1
00:00:04,777 --> 00:00:06,346
Увек касниш
са испорукама, Деке.

2
00:00:07,064 --> 00:00:08,898
тражим те
пре неки дан.

3
00:00:08,966 --> 00:00:10,099
где си ти

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,168
Иза угла
покупи курву.

5
00:00:12,236 --> 00:00:14,603
Имаш проблем са мном?
Покушајте да ово урадите сами.

6
00:00:14,671 --> 00:00:15,905
То је тачно
шта ћемо да радимо.

7
00:00:15,973 --> 00:00:17,573
Знаш шта?

8
00:00:17,641 --> 00:00:19,441
Не можете само
назад из договора.

9
00:00:19,509 --> 00:00:21,644
Гледај нас, Деке.
Рекли сте да сте везани.

10
00:00:21,711 --> 00:00:23,813
Испоставило се да си само
радећи самостално.

11
00:00:23,881 --> 00:00:26,382
Погоди шта.
И ми то можемо.

12
00:00:26,449 --> 00:00:28,751
Па кад кажем да је готово,
готово је.

13
00:00:28,819 --> 00:00:30,452
И заиста би требало
слушај га.

14
00:00:30,520 --> 00:00:32,155
И требало би да престанете
сопствени производ,

15
00:00:32,222 --> 00:00:33,522
јер ако мислите
за једну секунду

16
00:00:33,590 --> 00:00:35,357
Дозволићу ти
иди право на моју везу,

17
00:00:35,425 --> 00:00:37,126
затим 'роиди
стварно вам дођу до главе.

18
00:00:37,194 --> 00:00:38,527
То је већ урађено.
Договор је склопљен.

19
00:00:38,595 --> 00:00:39,628
Слободно тржиште, Деке.

20
00:00:39,696 --> 00:00:41,497
„Бесплатно“ значи да нам нисте потребни.

21
00:00:41,564 --> 00:00:44,100
Требало би двапут размислити
о томе колико сте заштићени.

22
00:00:44,168 --> 00:00:46,102
Мм?
Знаш зашто?

23
00:00:46,170 --> 00:00:48,838
<и>Управим један телефонски позив,
и готов си.</и>

24
00:00:50,473 --> 00:00:51,874
шта си рекао?

25
00:00:52,976 --> 00:00:54,243
шта си рекао?

26
00:00:54,311 --> 00:00:55,711
Ох, остави то.
Он само пуше дим.

27
00:00:55,779 --> 00:00:57,113
Хеј, Деке, врати се овамо!

28
00:00:57,181 --> 00:00:58,247
Шта си рекао?!
Кеј!

29
00:00:58,315 --> 00:00:59,148
Врати се овамо
и реци то, мали човече!

30
00:00:59,216 --> 00:01:00,382
Кеј! Кеј!

31
00:01:00,450 --> 00:01:01,617
Деке! Хеј!

32
00:01:01,685 --> 00:01:03,019
Хеј, где ћеш?!
Врати се овамо!

33
00:01:03,086 --> 00:01:04,187
Нећеш ме исећи!

34
00:01:04,254 --> 00:01:06,055
Сачекај и видећеш!
Ово није урађено!

35
00:01:06,123 --> 00:01:08,024
Јесте ли чули то? Да. Нека
иде, човече. Само полако.

36
00:01:08,091 --> 00:01:09,125
"Ово није урађено" је тачно.

37
00:01:17,534 --> 00:01:19,802
¶ Друго упозорење ¶

38
00:01:19,870 --> 00:01:21,137
¶ Неће бити трећи ¶

39
00:01:21,205 --> 00:01:22,504
¶ Распитајте се ¶

40
00:01:22,572 --> 00:01:24,506
¶ Ја сам човек од речи ¶

41
00:01:37,221 --> 00:01:39,155
Вхоо!
Јеси ли видео то?!

42
00:01:39,223 --> 00:01:40,923
Ухватио сам тог типа! ста
размишљаш ли, човече?!

43
00:01:40,991 --> 00:01:42,458
Упао ми је у лице.
Нико ми не улази у лице.

44
00:01:42,525 --> 00:01:44,393
Полицајци. Сјајно.

45
00:01:44,461 --> 00:01:45,862
Само не говори ништа,
у реду?

46
00:01:45,929 --> 00:01:46,896
Држи језик за зубима.

47
00:01:51,701 --> 00:01:53,369
Спусти пиштољ доле...
сада!

48
00:01:57,074 --> 00:01:58,975
Руке у ваздух!

49
00:01:59,042 --> 00:02:00,843
Руке у ваздух!

50
00:02:00,911 --> 00:02:03,079
Окрени се!
Назад! Доле!

51
00:02:03,180 --> 00:02:04,347
Доле!

52
00:02:04,414 --> 00:02:05,748
Ми смо полиција.

53
00:02:20,964 --> 00:02:23,099
Били улази, није знала
ова два момка су били полицајци.

54
00:02:23,166 --> 00:02:24,400
Изгледао је као дизачи тегова
мени.

55
00:02:24,467 --> 00:02:25,701
Да.
Па их она скида.

56
00:02:25,769 --> 00:02:26,668
Рано си устао.

57
00:02:26,736 --> 00:02:28,037
Био сам будан целу ноћ.

58
00:02:28,105 --> 00:02:29,671
Ја и Лее
су иза угла,

59
00:02:29,739 --> 00:02:32,441
тражи курву која је била
пљачкајући ножем њене џонове.

60
00:02:32,509 --> 00:02:34,310
Долази позив... испаљени хици
ван теретане овде.

61
00:02:34,378 --> 00:02:36,512
Лее је као до краја
продавница на углу добија кафу,

62
00:02:36,579 --> 00:02:37,846
па сам прихватио позив.

63
00:02:37,915 --> 00:02:38,948
Ко је пуцао?

64
00:02:39,016 --> 00:02:40,149
не знам.

65
00:02:40,217 --> 00:02:41,550
То је учињено до времена
Стигао сам.

66
00:02:41,618 --> 00:02:42,818
Да ли је неко погођен?

67
00:02:42,886 --> 00:02:44,887
Па, имамо трагове крви
тамо позади.

68
00:02:44,955 --> 00:02:46,355
Ох, то компликује ствари.

69
00:02:46,423 --> 00:02:47,489
Да.

70
00:02:47,557 --> 00:02:49,425
Рекао сам да ћу питати
председник синдиката

71
00:02:49,492 --> 00:02:50,960
да лично сиђем
и разговарати са њима,

72
00:02:51,028 --> 00:02:52,461
припремите их
за И.А. стрељачки тим.

73
00:02:52,529 --> 00:02:54,196
Знаш да бисмо
ипак сиђи доле.

74
00:02:54,264 --> 00:02:55,464
Да, али овако,

75
00:02:55,532 --> 00:02:56,999
Добијем попуст
на чланарину за теретану.

76
00:02:57,067 --> 00:02:58,600
Све је у вези
кога знаш, зар не?

77
00:02:58,668 --> 00:03:00,536
Морам да полетим.

78
00:03:00,603 --> 00:03:03,406
У реду.
Хвала ти, Били.

79
00:03:03,473 --> 00:03:04,640
Купујете њихову причу?

80
00:03:04,741 --> 00:03:06,008
не знам.

81
00:03:06,076 --> 00:03:07,476
Знаш, могло је
отишао како су рекли.

82
00:03:07,544 --> 00:03:08,911
Има ли сведока?

83
00:03:08,979 --> 00:03:12,348
Па, покренули смо наше платно,
али до сада ништа.

84
00:03:12,416 --> 00:03:15,284
Шта је са типом који је ударен?
Има ли шта?

85
00:03:15,352 --> 00:03:16,852
Позвао сам
у болнице.

86
00:03:16,920 --> 00:03:18,354
Без прострелних рана
су још ушли,

87
00:03:18,422 --> 00:03:20,622
али можда је већ мртав
или се негде склонио.

88
00:03:20,690 --> 00:03:22,258
Смета ти ако причам
за ова два момка?

89
00:03:22,326 --> 00:03:24,260
Желим да их спремим
за стрељачки тим.

90
00:03:24,328 --> 00:03:26,295
Мм. волим то
кад ме прво питаш.

91
00:03:26,363 --> 00:03:28,697
Да, наравно. Нема проблема.
Послаћу их.

92
00:03:30,500 --> 00:03:31,834
Погледај ове момке.

93
00:03:31,901 --> 00:03:34,136
Изграђени су као
пар тенкова.

94
00:03:34,204 --> 00:03:35,438
знаш,
могао би да изгледаш тако

95
00:03:35,505 --> 00:03:37,373
ако се угојите око 150 фунти.

96
00:03:37,441 --> 00:03:40,409
Једем осам оброка дневно...
сладолед, пиво, чипс.

97
00:03:40,477 --> 00:03:41,743
Паде у ту дрвену ногу
твојих.

98
00:03:41,811 --> 00:03:43,679
У ствари, то је нека врста
пластике свемирског доба.

99
00:03:43,746 --> 00:03:45,647
Али то је шупље,
па служи истој сврси.

100
00:03:45,715 --> 00:03:47,249
Хеј, момци.
Грубо јутро?

101
00:03:47,317 --> 00:03:49,251
Да.
Могло би се тако рећи.

102
00:03:49,319 --> 00:03:50,619
Франк Лео.
Томми Дунн.

103
00:03:50,687 --> 00:03:52,355
Ја сам шеф полицијског синдиката.

104
00:03:52,422 --> 00:03:54,923
Да, наравно, Франк.
Сви те знају.

105
00:03:54,992 --> 00:03:56,359
Ја сам Јамес Ковински, Парк Еаст.

106
00:03:56,426 --> 00:03:57,793
Спенцер Каие.

107
00:03:57,861 --> 00:03:59,395
Дакле, ви момци нормално
ради овако касно

108
00:03:59,463 --> 00:04:01,063
или рано или шта већ?

109
00:04:01,131 --> 00:04:02,465
Ох, да, обично
покушајте да вежбате

110
00:04:02,532 --> 00:04:03,799
пре него што отворим теретану.

111
00:04:03,867 --> 00:04:06,102
Моја партнерка Каие овде
само ми је помагао.

112
00:04:06,169 --> 00:04:07,536
Дакле, ви момци радите овде?

113
00:04:07,637 --> 00:04:09,038
Не. Ја га поседујем.

114
00:04:09,106 --> 00:04:10,473
Ох, да?

115
00:04:10,540 --> 00:04:12,908
Па, мораћемо да видимо
папирологију о томе.

116
00:04:12,976 --> 00:04:14,276
Наравно. Нема проблема.

117
00:04:14,344 --> 00:04:16,712
Дакле, покушај стрељачког тима
и још разговарамо са вама?

118
00:04:16,779 --> 00:04:18,881
Хтели су наше оружје,
а ми смо их само предали.

119
00:04:18,948 --> 00:04:20,049
У реду је, зар не?

120
00:04:20,117 --> 00:04:21,384
Да, да.
Не брини о томе.

121
00:04:21,451 --> 00:04:22,985
Види, само ми реци
шта се десило.

122
00:04:23,053 --> 00:04:26,355
У теретани смо и видимо
овај црнац је изашао.

123
00:04:26,423 --> 00:04:28,357
Покушао је да украде ауто.

124
00:04:28,425 --> 00:04:31,093
Излазимо да га зауставимо,
а тип нам је управо отворио.

125
00:04:31,161 --> 00:04:32,395
Ми смо жртве овде.

126
00:04:32,462 --> 00:04:34,897
Дилер дроге почиње да пуца,
шта ћеш да радиш?

127
00:04:34,964 --> 00:04:37,099
Дилер дроге?
Мислио сам да је крадљивац аутомобила.

128
00:04:37,167 --> 00:04:38,901
Да, па, схватили смо
тип је био на дрогама.

129
00:04:38,968 --> 00:04:40,569
Знаш, полудео је.

130
00:04:40,637 --> 00:04:42,505
Да.
Дакле, јесте ли добро?

131
00:04:42,572 --> 00:04:44,407
Желиш да причаш са неким?

132
00:04:44,474 --> 00:04:46,208
Не, добро смо.

133
00:04:46,276 --> 00:04:48,544
Па, препоручујемо вам да
ипак причај са неким, ок?

134
00:04:48,611 --> 00:04:50,312
У реду. Да, мислим, како год
ви мислите, зар не?

135
00:04:50,380 --> 00:04:51,713
У реду. Да.

136
00:04:51,781 --> 00:04:53,949
Па, ми ћемо те средити
са психологом.

137
00:04:54,017 --> 00:04:56,585
У међувремену, момци, идите кући,
опусти се, дижи ноге,

138
00:04:56,653 --> 00:04:58,787
попиј пиће или шејк...
шта год да радиш.

139
00:04:58,855 --> 00:05:01,057
Не морате да дајете
изјаву за 24 сата.

140
00:05:01,124 --> 00:05:03,059
Шта је са адвокатом... ствари и све
то? Да, набавићемо ти адвоката.

141
00:05:03,126 --> 00:05:05,227
Припремићемо вашу изјаву
за стрељачки тим.

142
00:05:05,295 --> 00:05:06,795
Морамо да направимо
друга изјава?

143
00:05:06,863 --> 00:05:08,197
Да, али ово је за нас,

144
00:05:08,265 --> 00:05:10,232
за случај да треба да се бранимо
ви момци на овоме.

145
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
Ово је праведно пуцање
ево, Франк.

146
00:05:11,468 --> 00:05:12,868
Морамо само да се уверимо

147
00:05:12,936 --> 00:05:14,870
тако да се ништа не може изврнути
и вратите се на вас момци.

148
00:05:14,938 --> 00:05:17,073
Звучиш као
не верујете нам.

149
00:05:17,140 --> 00:05:19,575
Гледајте, момци, после
ово се десило, сео си,

150
00:05:19,642 --> 00:05:21,142
причали сте о томе, зар не?

151
00:05:21,278 --> 00:05:23,032
Смислио си причу
који одговара ономе што си запамтио.

152
00:05:23,080 --> 00:05:25,014
Проблем је што ће то звучати
превише увежбана.

153
00:05:25,082 --> 00:05:26,482
Кад год дође до пуцњаве,

154
00:05:26,550 --> 00:05:28,317
постоје ствари које ти ниси
требало би да запамти,

155
00:05:28,385 --> 00:05:29,786
али ви момци јесте
јер си сео,

156
00:05:29,853 --> 00:05:31,154
причао о томе,
и попунио празна места.

157
00:05:31,221 --> 00:05:32,488
Схваташ ли ме?
У реду.

158
00:05:32,556 --> 00:05:34,190
У реду. Да, наравно.
Мислим, да, то има смисла.

159
00:05:34,257 --> 00:05:35,391
Знаш, јесмо.

160
00:05:35,458 --> 00:05:36,826
разговарали смо о томе,
прешао преко тога,

161
00:05:36,894 --> 00:05:38,260
знаш, рекао је
у нашим мислима, тако да...

162
00:05:38,328 --> 00:05:39,862
Мислио сам да треба
да наше приче буду јасне.

163
00:05:39,930 --> 00:05:42,431
Да, зато
морамо да га растргнемо.

164
00:05:42,499 --> 00:05:44,701
У реду.
Хвала, момци.

165
00:05:44,802 --> 00:05:46,268
Хвала.

166
00:05:47,437 --> 00:05:49,238
Да, нешто није у реду
тамо.

167
00:05:49,306 --> 00:05:50,472
Видиш пут Каие

168
00:05:50,540 --> 00:05:52,075
гледао преко Ковинског
тако?

169
00:05:52,142 --> 00:05:53,475
Да, као да узима свој знак.

170
00:05:53,543 --> 00:05:55,912
Хеј, момци, још нешто...

171
00:05:55,979 --> 00:05:57,914
Не лупаш 'роиде,
јеси ли

172
00:05:57,981 --> 00:05:59,448
ста?
бр.

173
00:05:59,516 --> 00:06:02,151
Не. Ја сам сасвим природан.
Не требају ми те ствари.

174
00:06:02,219 --> 00:06:03,986
Хвала, момци.

175
00:06:04,054 --> 00:06:05,054
рабине.

176
00:06:05,122 --> 00:06:07,623
Да ли Тим још ради
одред за дрогу?

177
00:06:07,691 --> 00:06:09,358
Смета ти?

178
00:06:09,426 --> 00:06:10,459
Хвала.

179
00:06:12,529 --> 00:06:14,931
Не лупати 'роиде, дупе моје.

180
00:06:20,097 --> 00:06:22,433
Па, Сиобхан треба
за пар месеци.

181
00:06:22,501 --> 00:06:24,034
Тим, колико је то сада?

182
00:06:24,502 --> 00:06:26,103
Па, имамо
већ три девојке,

183
00:06:26,171 --> 00:06:27,738
а ова долази девојка.

184
00:06:27,806 --> 00:06:29,439
Тим четири девојке.

185
00:06:29,507 --> 00:06:32,076
Да, плус моја жена
и мој партнер Дарби овде...

186
00:06:32,144 --> 00:06:34,011
Окружен сам женама.

187
00:06:34,079 --> 00:06:35,412
Ох.
Седите.

188
00:06:35,480 --> 00:06:37,581
Ти и Тим се вратите, а?

189
00:06:37,649 --> 00:06:39,583
Да.
Урадили смо шта...

190
00:06:39,651 --> 00:06:41,552
Шест, седам куповина заједно
када сам био на улици?

191
00:06:41,619 --> 00:06:43,754
Униформа је мало више
у центру града сада, претпостављам, а?

192
00:06:43,822 --> 00:06:45,489
Да.
Мање трљања током лета.

193
00:06:45,557 --> 00:06:47,158
И ја то схватам.

194
00:06:47,225 --> 00:06:48,625
Па, само сам се питао...

195
00:06:48,694 --> 00:06:50,761
Јесте ли икада наишли
пар полицајаца...

196
00:06:50,829 --> 00:06:51,829
Ковински, Кеј?

197
00:06:51,930 --> 00:06:53,397
Они воде теретану 28.

198
00:06:53,464 --> 00:06:55,399
Па, знамо теретану.
Ковински је власник.

199
00:06:55,466 --> 00:06:57,267
Не познајем овог типа Каие.
Познајеш га?

200
00:06:57,335 --> 00:06:58,869
Не мислим тако.

201
00:06:58,937 --> 00:07:00,337
Ово о стероидима?

202
00:07:00,405 --> 00:07:01,505
Да, мислим.

203
00:07:01,573 --> 00:07:03,473
Можете ли ми нешто рећи?

204
00:07:03,541 --> 00:07:05,642
Па, малопре смо добили дојаву

205
00:07:05,711 --> 00:07:08,045
то, ух,
много корисника тамо.

206
00:07:08,113 --> 00:07:09,013
Само корисници?

207
00:07:09,081 --> 00:07:10,848
Колико знамо, да.

208
00:07:10,916 --> 00:07:13,483
Имамо само десетак теретана
свиђа се тамо где момци користе.

209
00:07:13,551 --> 00:07:14,985
Али заправо никад ниси
ушао у овај,

210
00:07:15,053 --> 00:07:16,353
проверио?

211
00:07:16,421 --> 00:07:18,488
само да кажемо
налази се на дну наше листе.

212
00:07:18,556 --> 00:07:20,390
Испоставило се да има много полицајаца
уђи тамо.

213
00:07:20,458 --> 00:07:22,459
Нико са наше стране
жели да иде за полицајцима,

214
00:07:22,527 --> 00:07:24,494
иначе би имали
отишао у И.А.

215
00:07:24,562 --> 00:07:26,931
Нисмо заинтересовани
ионако код купаца, зар не?

216
00:07:26,998 --> 00:07:29,066
Да, желиш нешто а
мало више у ланцу исхране.

217
00:07:29,134 --> 00:07:30,534
Да.

218
00:07:30,602 --> 00:07:32,502
Испоставило се да смо, ух, нашли другог
место где бициклисти висе,

219
00:07:32,570 --> 00:07:33,938
па ћемо се поставити
неколико куповина тамо,

220
00:07:34,005 --> 00:07:35,405
види да ли не можемо да играмо таг
са неким

221
00:07:35,473 --> 00:07:36,741
који ће нас довести до добављача.

222
00:07:36,808 --> 00:07:38,876
Где су ове ствари
долази од ових дана?

223
00:07:38,944 --> 00:07:40,277
То је ван источне Европе.

224
00:07:40,345 --> 00:07:41,779
Углавном бициклисти
извршите дистрибуцију.

225
00:07:41,847 --> 00:07:43,413
Има много тога
новца у њему.

226
00:07:43,481 --> 00:07:45,582
Много ризика, такође.

227
00:07:45,650 --> 00:07:47,351
Знате, затвор
за диловање сокова

228
00:07:47,418 --> 00:07:48,753
је исто што и кока-кола сада.

229
00:07:48,820 --> 00:07:51,088
Можете ли да нам кажете зашто
питаш за све ово?

230
00:07:51,156 --> 00:07:53,357
Да, та два полицајца...
Ковински, Кеј...

231
00:07:53,424 --> 00:07:55,793
Упали су у пуцњаву
на њиховом паркингу.

232
00:07:55,861 --> 00:07:57,728
Рекли су да јуре
крадљивац аутомобила.

233
00:07:57,796 --> 00:07:59,864
Мислиш да постоји нешто
погрешно са њиховом причом?

234
00:07:59,931 --> 00:08:03,100
Не знам... још.

235
00:08:03,168 --> 00:08:05,770
Па, рећи ћу ти ово,
Франк.

236
00:08:05,837 --> 00:08:08,906
Реч коју смо добили је да је скоро
сваки полицајац тамо користи,

237
00:08:08,974 --> 00:08:10,007
ако то некоме помаже.

238
00:08:12,043 --> 00:08:13,811
Да, има.

239
00:08:13,879 --> 00:08:15,045
Хвала.

240
00:08:16,214 --> 00:08:17,848
Треба ми помоћ.

241
00:08:17,916 --> 00:08:19,150
Можете ли ми помоћи?

242
00:08:19,217 --> 00:08:20,717
Проклетство, Деке.
Зашто си дошао овде?

243
00:08:20,786 --> 00:08:22,019
Само одлази.

244
00:08:22,087 --> 00:08:23,687
Види, возио сам се около
целу ноћ,

245
00:08:23,755 --> 00:08:25,055
крварим
свуда,

246
00:08:25,123 --> 00:08:26,257
и нисам имао куда више да одем.

247
00:08:28,960 --> 00:08:30,961
Немој крварити
свуда по мом каучу, Деке.

248
00:08:31,029 --> 00:08:33,197
Хеј, душо.
Тата је.

249
00:08:34,866 --> 00:08:36,400
Иди заврши свој домаћи задатак.
Сада.

250
00:08:38,303 --> 00:08:40,470
Шта ти се дођавола догодило?
Треба ти болница.

251
00:08:40,538 --> 00:08:42,273
бр.
Не могу да идем у болницу.

252
00:08:42,340 --> 00:08:44,108
Имаш ли новца?
Зато што ми дугујеш алиментацију.

253
00:08:44,176 --> 00:08:45,475
Да, имам новац.

254
00:08:45,543 --> 00:08:46,710
Ох, човече!

255
00:08:46,778 --> 00:08:48,345
Ово стварно боли.
Дођи овамо.

256
00:08:49,547 --> 00:08:51,381
Деке, још увек имаш метак
унутра.

257
00:08:51,482 --> 00:08:52,616
У реду.

258
00:08:52,684 --> 00:08:54,785
Значи, ти си био медицинар
у Авганистану.

259
00:08:54,853 --> 00:08:55,953
Извади га.

260
00:08:56,021 --> 00:08:58,122
Углавном сам стругао момке
из Хумвеес-а.

261
00:09:01,726 --> 00:09:03,294
У реду.
Дај да узмем свој комплет.

262
00:09:03,361 --> 00:09:05,062
Болеће као пакао.

263
00:09:05,130 --> 00:09:06,763
<и>То ће ти се свидети.</и>

264
00:09:06,832 --> 00:09:08,165
Проклето си у праву.

265
00:09:19,144 --> 00:09:20,845
Запалио си се?

266
00:09:20,912 --> 00:09:22,246
ха?

267
00:09:22,314 --> 00:09:24,315
Само ми помози да набавим ове ствари
склоните, хоћете ли?

268
00:09:24,382 --> 00:09:25,983
Да, да.
За минут.

269
00:09:28,019 --> 00:09:29,820
Види, хоћу
да задржи хормоне

270
00:09:29,888 --> 00:09:31,889
одвојено од стероида. за шта?

271
00:09:31,957 --> 00:09:33,324
Само уради како ја тражим, у реду?

272
00:09:33,391 --> 00:09:35,459
Довео си нас у лоше место,
знаш то?

273
00:09:35,526 --> 00:09:37,895
Како то мислиш? Коначно правимо
наша сопствена веза за сопствено снабдевање,

274
00:09:37,963 --> 00:09:39,696
спремамо се да направимо
много више новца,

275
00:09:39,764 --> 00:09:41,866
а ти иди и окрени посао
сусрет у проклету пуцњаву.

276
00:09:41,933 --> 00:09:43,133
Хеј, тај тип је требао
пребијање.

277
00:09:43,201 --> 00:09:44,801
Једино што је разумео
била снага.

278
00:09:44,870 --> 00:09:46,837
Дозволите ми да вам дам неколико савета.
Погледај ме.

279
00:09:46,905 --> 00:09:48,873
Остави сок, ок?

280
00:09:48,940 --> 00:09:51,008
Добили смо интервјуе са
стрељачки тим долази,

281
00:09:51,076 --> 00:09:52,476
и треба имати своју главу
зашрафио равно.

282
00:09:52,543 --> 00:09:54,211
Имас ли ме?
Кажете да смо заштићени,

283
00:09:54,279 --> 00:09:55,612
али ти глумиш
као да си бичеван.

284
00:09:55,680 --> 00:09:57,314
Знаш, немам времена
за ово управо сада.

285
00:09:57,382 --> 00:09:58,582
Франк Лео је на путу
овде,

286
00:09:58,649 --> 00:10:00,084
и морам да се исправим
наше приче.

287
00:10:00,151 --> 00:10:01,551
Како то мислиш?
Шта фали нашим причама?

288
00:10:01,619 --> 00:10:02,853
<и>Ти, човече!
Ти си оно што није у реду с тим!</и>

289
00:10:02,921 --> 00:10:04,154
То је оно што покушавам да...

290
00:10:04,222 --> 00:10:05,589
Морао си да васпитаваш
да смо га пуцали

291
00:10:05,656 --> 00:10:07,324
са дилером дроге, и
Франк Лео није тип момка

292
00:10:07,392 --> 00:10:08,859
ко ће то заборавити, ок?

293
00:10:08,927 --> 00:10:11,161
<и>Тако да те не питам поново...
Кажем ти...</и>

294
00:10:11,229 --> 00:10:12,763
Помози ми да набавим ове ствари
одавде.

295
00:10:26,511 --> 00:10:29,513
Пандури узимају стероиде...
Је ли то оно што чујем?

296
00:10:29,580 --> 00:10:32,016
Пар момака...
Ковински и Кеј...

297
00:10:32,083 --> 00:10:33,550
Нека врста пуцњаве?

298
00:10:33,618 --> 00:10:35,052
ста се десава? Где
добијаш то од?

299
00:10:35,120 --> 00:10:36,387
Веровали или не, градоначелник.

300
00:10:36,454 --> 00:10:37,988
Она има уши
сада у одреду за дрогу.

301
00:10:38,056 --> 00:10:39,890
како то мислиш,
уши у одреду за дрогу?

302
00:10:39,958 --> 00:10:41,959
Обавезно тестирање на дроге
за пандуре...

303
00:10:42,027 --> 00:10:43,493
Она тражи муницију.

304
00:10:43,561 --> 00:10:45,029
Ох, да ли се поново вратила на то?

305
00:10:45,096 --> 00:10:46,696
Избори
не две године.

306
00:10:46,764 --> 00:10:48,432
Па, она добија
рани скок.

307
00:10:48,499 --> 00:10:50,834
Види, она зна да си разговарао са а
пар момака у одељењу за дрогу

308
00:10:50,902 --> 00:10:52,636
о полицајцима и стероидима.

309
00:10:52,703 --> 00:10:55,705
У њеном уму,
полиција и дрога значе тестирање,

310
00:10:55,773 --> 00:10:57,374
па, наравно,
уши су јој се напукле.

311
00:10:57,442 --> 00:10:59,076
Па, реци јој
она их може поништити.

312
00:10:59,144 --> 00:11:01,345
Не знам колико пута
морам да ти кажем...

313
00:11:01,413 --> 00:11:03,713
Неће бити обавезног
тестирање на дрогу полицајаца.

314
00:11:03,781 --> 00:11:06,183
То је само дозвола за њу
да оде на пецарење.

315
00:11:06,251 --> 00:11:08,152
Осим тога, икада сте чули
права на приватност?

316
00:11:08,219 --> 00:11:09,553
Знаш шта?

317
00:11:09,620 --> 00:11:11,655
Реци јој ово... Ако се слаже
на обавезно тестирање на дроге

318
00:11:11,722 --> 00:11:13,723
за све месингане
и сви доле у Градској кући,

319
00:11:13,791 --> 00:11:15,359
укључујући њу,
можда ћу се предомислити.

320
00:11:15,427 --> 00:11:16,593
Како то звучи?

321
00:11:16,661 --> 00:11:18,128
Звучи као
мењаш тему.

322
00:11:18,196 --> 00:11:21,165
Говорили смо о полицајцима
и употреба стероида.

323
00:11:21,232 --> 00:11:24,301
Моје питање је каква
муницију има градоначелник

324
00:11:24,369 --> 00:11:25,802
за које треба да знам?

325
00:11:29,174 --> 00:11:31,508
Проверио сам та два типа,
Ковински и Кеј.

326
00:11:31,576 --> 00:11:33,143
Имају солидну евиденцију.

327
00:11:33,211 --> 00:11:36,947
Дакле, то је оно што ти кажеш
градоначелник... ништа од тога.

328
00:11:39,284 --> 00:11:40,250
Здраво.

329
00:11:40,318 --> 00:11:42,652
Могу ли вам помоћи?

330
00:11:42,720 --> 00:11:45,289
Видео сам нешто
требало би да знаш.

331
00:11:53,000 --> 00:11:55,935
Изволите.

332
00:11:56,003 --> 00:11:57,636
Ред-Ирон теретана.
јеси ли то ти?

333
00:11:57,704 --> 00:11:59,605
Да.
Свиђа ти се име?

334
00:11:59,673 --> 00:12:01,975
Требало ми је око две недеље
да то смислим.

335
00:12:02,042 --> 00:12:03,509
Пандурска плата
није много.

336
00:12:03,577 --> 00:12:04,844
Како сте ово спојили?

337
00:12:04,912 --> 00:12:06,246
Мислиш где је новац
долазе из?

338
00:12:06,313 --> 00:12:07,413
Да, где је новац
долазе из?

339
00:12:07,481 --> 00:12:08,781
Банкарски кредит, мало новца за семе.

340
00:12:08,849 --> 00:12:10,884
да ти кажем истину,
само сада ломимо.

341
00:12:10,951 --> 00:12:12,451
Али мораш да урадиш
шта волиш, зар не?

342
00:12:12,519 --> 00:12:14,587
Зашто?
Не волиш да будеш полицајац?

343
00:12:14,654 --> 00:12:17,123
Па, мораш имати живот,
такође, зар не?

344
00:12:17,191 --> 00:12:18,491
У супротном, не можете да урадите посао.

345
00:12:18,558 --> 00:12:20,126
Бар ја то тако видим.

346
00:12:20,194 --> 00:12:22,996
Колико је људи овде полицајаца
сада, мислиш?

347
00:12:23,063 --> 00:12:25,631
Полицајци?
не знам.

348
00:12:25,699 --> 00:12:27,300
Па, они су углавном полицајци,
зар не?

349
00:12:27,368 --> 00:12:29,735
Ох, могло би бити.
Зависи од дана.

350
00:12:29,803 --> 00:12:31,437
Колико их је искочило?

351
00:12:31,505 --> 00:12:33,706
Како да знам?

352
00:12:33,774 --> 00:12:35,174
Колико дуго користите?

353
00:12:35,242 --> 00:12:37,010
Рекао сам ти да не користим.

354
00:12:37,077 --> 00:12:38,311
Стварно?
Зашто не?

355
00:12:38,379 --> 00:12:41,014
Мислим, сви остали
овде ради.

356
00:12:41,081 --> 00:12:44,217
Види, Ковински, ја ћу
питај те још једном...

357
00:12:44,285 --> 00:12:45,985
Шта се десило са пуцњавом
на паркингу?

358
00:12:46,053 --> 00:12:49,455
И немој ме опет лагати.
Не ради то.

359
00:12:53,227 --> 00:12:54,827
У реду.

360
00:12:54,895 --> 00:12:56,195
Види, желиш да знаш...

361
00:12:57,431 --> 00:12:58,998
Био је један бајкер
долазећи овде,

362
00:12:59,066 --> 00:13:00,366
продајем ствари, у реду?

363
00:13:00,434 --> 00:13:02,402
И није ми се допало.
Мислим, то је лоше за посао.

364
00:13:02,469 --> 00:13:03,836
Ако све што имаш
да ли момци улазе овде,

365
00:13:03,904 --> 00:13:05,038
то је ограничена клијентела,
зар не?

366
00:13:05,105 --> 00:13:07,106
покушавам
да изградим ово место,

367
00:13:07,174 --> 00:13:09,575
добити другачије
врста људи овде...

368
00:13:09,643 --> 00:13:12,145
Жене држе часове јоге,
часови бокса за децу...

369
00:13:12,212 --> 00:13:13,279
Ствари породичног типа.

370
00:13:13,347 --> 00:13:14,914
Ту је новац,
знаш

371
00:13:14,982 --> 00:13:18,284
У сваком случају, рекао сам овом типу
да дође тог јутра

372
00:13:18,352 --> 00:13:19,552
пре отварања теретане,

373
00:13:19,619 --> 00:13:21,154
а ја сам му рекао да не желим
да га видим около

374
00:13:21,221 --> 00:13:23,122
и ако бих га поново ухватио овде,
биће невоље.

375
00:13:23,190 --> 00:13:24,757
И да кажем своју поенту,
извео си га напоље

376
00:13:24,825 --> 00:13:27,193
и отворио му се?
бр.

377
00:13:27,261 --> 00:13:29,528
<и>Кунем се Богом, Френк,
отворио нам се,</и>

378
00:13:29,596 --> 00:13:30,930
баш као што смо рекли.

379
00:13:30,998 --> 00:13:32,365
како се он звао?

380
00:13:32,433 --> 00:13:34,300
не знам.
Није рекао.

381
00:13:37,171 --> 00:13:39,172
Френк, могу ли да попричам?

382
00:13:41,275 --> 00:13:42,575
Шта има?

383
00:13:42,642 --> 00:13:44,344
Нашао сам сведока.

384
00:13:44,411 --> 00:13:45,478
СЗО?

385
00:13:45,545 --> 00:13:47,080
Бармен.

386
00:13:47,147 --> 00:13:49,715
Рекао је да иде кући
са посла, видео целу ствар.

387
00:13:49,783 --> 00:13:51,084
Како си га нашао?

388
00:13:51,151 --> 00:13:53,186
Тип је управо ушао у моју канцеларију.

389
00:13:53,253 --> 00:13:55,921
Управо је ушао у твоју канцеларију,
само тако?

390
00:13:56,390 --> 00:13:58,824
Да. Знам.
Само тако.

391
00:13:58,892 --> 00:14:00,125
Шта је имао да каже?

392
00:14:00,193 --> 00:14:02,160
Рекао је да је као ови момци
рекао да је...

393
00:14:02,228 --> 00:14:05,130
Тип је управо почео да пуца
код њих на паркингу.

394
00:14:07,166 --> 00:14:08,801
Намјештају нас.

395
00:14:08,869 --> 00:14:10,436
Да.

396
00:14:13,437 --> 00:14:15,437
Рекао си било коме другом
о нашем разговору?

397
00:14:16,073 --> 00:14:17,540
Не, само наш дежурни наредник.

398
00:14:17,907 --> 00:14:20,376
Знаш, морамо га задржати
у петљи.

399
00:14:20,644 --> 00:14:22,010
Зашто? Зар ме не желиш
да кажем нешто?

400
00:14:22,078 --> 00:14:23,813
Не, у реду је.

401
00:14:23,880 --> 00:14:25,948
Тај тип... преко мог рамена,
разговарам са Томијем...

402
00:14:26,015 --> 00:14:27,282
Јеси ли га икада раније видео?

403
00:14:27,351 --> 00:14:29,385
Можда.
Изгледа познато.

404
00:14:29,453 --> 00:14:30,820
Бармен код Арлија.

405
00:14:30,887 --> 00:14:33,155
Да, можда је ту
Видео сам га.

406
00:14:33,223 --> 00:14:34,390
Која је његова прича?

407
00:14:34,458 --> 00:14:36,959
Ушао овде,
каже да је видео пуцњаву

408
00:14:37,026 --> 00:14:38,861
о којој смо говорили.

409
00:14:38,928 --> 00:14:40,696
Два полицајца у теретани?
Да.

410
00:14:40,764 --> 00:14:43,399
Зашто имам осећај
мислиш да је лажан?

411
00:14:43,467 --> 00:14:46,034
Он је згодан.
Толико ћу ти рећи.

412
00:14:46,102 --> 00:14:47,803
Сведок прилично
даје им шетњу

413
00:14:47,871 --> 00:14:48,937
са стрељачком екипом.

414
00:14:49,005 --> 00:14:49,938
Тачно.

415
00:14:50,006 --> 00:14:51,640
Зато и мислим
то је намештање.

416
00:14:51,708 --> 00:14:53,008
Да? шта ти мислиш
њихова игра је?

417
00:14:53,109 --> 00:14:54,243
Мора да су стероиди.

418
00:14:54,310 --> 00:14:55,644
Мислиш да се баве.

419
00:14:55,712 --> 00:14:57,179
Не знам, али ако јесу,

420
00:14:57,247 --> 00:14:59,482
Морам то да зауставим
пре него што полицајац буде убијен.

421
00:14:59,549 --> 00:15:00,983
шта ћеш да радиш?

422
00:15:01,050 --> 00:15:02,985
Па, мислим да је мој пут
ови момци су пуцање.

423
00:15:03,052 --> 00:15:04,487
Зезнули су своју причу.

424
00:15:04,554 --> 00:15:06,856
Сада покушавају да се повуку
и да има смисла.

425
00:15:06,923 --> 00:15:09,358
Сада ми то говоре
пуцњава је била са бајкером

426
00:15:09,426 --> 00:15:10,959
који је продавао дрогу
у теретани...

427
00:15:11,027 --> 00:15:12,160
Покушао да то заустави.

428
00:15:12,228 --> 00:15:13,462
Кажу да су га ударили.

429
00:15:13,530 --> 00:15:15,464
На месту догађаја било је крви,
тако да је тај део истинит.

430
00:15:15,532 --> 00:15:16,766
Па, занимљиво је.

431
00:15:16,833 --> 00:15:18,634
Мислио сам да ће ти се свидети тај део
о бајкеру.

432
00:15:18,702 --> 00:15:21,069
Бајкери се баве дистрибуцијом
су оно што тражимо.

433
00:15:21,137 --> 00:15:22,705
Има још нешто
на овог типа?

434
00:15:22,773 --> 00:15:24,507
Само да се није појавио
у било коју болницу,

435
00:15:24,574 --> 00:15:26,475
па он мора бити тамо,
лижући своје ране.

436
00:15:26,543 --> 00:15:28,744
Човече.
Волео бих да га нађем.

437
00:15:28,812 --> 00:15:30,713
ако га боли,
можда бих га могао окренути.

438
00:15:30,781 --> 00:15:31,847
Да, то је било моје размишљање.

439
00:15:31,915 --> 00:15:33,248
Дакле, шта могу учинити да помогнем?

440
00:15:33,349 --> 00:15:34,617
не знам.

441
00:15:34,684 --> 00:15:36,819
Морам да сазнам да ли Кеј
и Ковински се баве.

442
00:15:36,887 --> 00:15:37,920
Ок, шта кажеш на ово?

443
00:15:37,987 --> 00:15:39,422
Ја ћу притиснути
један од ова два полицајца,

444
00:15:39,489 --> 00:15:41,524
види могу ли добити још
информације о овом бајкеру...

445
00:15:41,591 --> 00:15:42,958
Како су га добро познавали,
све то...

446
00:15:43,026 --> 00:15:44,393
Помаже ти
и то ми помаже.

447
00:15:44,461 --> 00:15:45,628
Надао сам се да ћеш то рећи.

448
00:15:45,695 --> 00:15:47,563
Можда ако они
бити довољно нервозан,

449
00:15:47,631 --> 00:15:49,364
један од њих се окреће другом.

450
00:15:49,433 --> 00:15:51,901
Дакле, који мислите
је најрањивији?

451
00:15:51,968 --> 00:15:54,437
Па, најбољи пас Ковинског,
па мора да је Кеј.

452
00:15:54,504 --> 00:15:55,805
Каие, онда је.

453
00:15:55,872 --> 00:15:58,040
Где ти је партнер?

454
00:15:58,107 --> 00:15:59,809
Па, звао сам,
али све што добијам је порука,

455
00:15:59,876 --> 00:16:01,710
што значи да сам добио поруку...
Она је са својим дечком.

456
00:16:01,778 --> 00:16:03,011
Није битно.

457
00:16:03,079 --> 00:16:05,047
Отићи ћу доле сам,
види шта је шта.

458
00:16:05,114 --> 00:16:06,549
Обавестићу вас
шта сазнам.

459
00:16:06,616 --> 00:16:07,650
У реду.
Хвала.

460
00:16:07,717 --> 00:16:09,217
Било шта?
Нисам могао да разбијем типа.

461
00:16:09,285 --> 00:16:11,787
Он се држи своје приче
као скитница на сендвичу са шунком.

462
00:16:11,855 --> 00:16:13,055
Шта је Тим рекао?

463
00:16:13,122 --> 00:16:15,524
Он ће
протрести стабло сока

464
00:16:15,592 --> 00:16:17,693
и види какав мајмун испада.

465
00:16:17,761 --> 00:16:20,529
Ок, ишла сам преко
Изјаве Кеја и Ковинског.

466
00:16:20,597 --> 00:16:21,931
Знаш шта ме мучи?

467
00:16:21,998 --> 00:16:24,032
Ако неко пуца на тебе,
који је твој први инстинкт?

468
00:16:24,100 --> 00:16:25,468
Склони се.

469
00:16:25,535 --> 00:16:27,169
Ковински јесте.
Кеј није.

470
00:16:27,236 --> 00:16:29,137
Само је стајао и пуцао.

471
00:16:29,205 --> 00:16:31,073
И пуцао је
свуда.

472
00:16:31,140 --> 00:16:33,241
Ах, момци то зову
"моли се и прскај".

473
00:16:33,309 --> 00:16:35,444
Па, у овом случају,
углавном је била молитва.

474
00:16:35,512 --> 00:16:37,312
Погодио је све

475
00:16:37,380 --> 00:16:39,181
осим чега
циљао је на.

476
00:16:39,248 --> 00:16:41,784
Он је... Он не дише
како треба кад пуца.

477
00:16:41,852 --> 00:16:43,385
Одакле ти то?

478
00:16:43,453 --> 00:16:44,920
Био сам у стрељачком тиму
на универзитету.

479
00:16:44,988 --> 00:16:46,321
Стварно?
Да.

480
00:16:46,389 --> 00:16:48,991
Запамти, рекао сам ти
мој деда је био полицајац, зар не?

481
00:16:49,058 --> 00:16:51,794
Па, водио ме је у
стрелиште, и то ми се допало.

482
00:16:51,862 --> 00:16:53,696
показаћу ти
моја колекција оружја једног дана.

483
00:16:53,763 --> 00:16:55,364
Имате колекцију оружја.

484
00:16:55,431 --> 00:16:59,067
Штета што си наш адвокат,
јер ми је то стварно вруће.

485
00:16:59,135 --> 00:17:00,603
У реду, госпођице Експерт.

486
00:17:00,670 --> 00:17:02,104
Било шта друго у вези
смета ли вам ова пуцњава?

487
00:17:02,171 --> 00:17:03,438
Знате, балистичари кажу

488
00:17:03,507 --> 00:17:05,340
да је Ковински само испалио
један круг.

489
00:17:05,408 --> 00:17:08,043
Не за ништа, али ако ови
на момке су пуцали,

490
00:17:08,111 --> 00:17:09,945
помислио би да је био
подржавајући свог партнера.

491
00:17:10,013 --> 00:17:11,547
Можда Кеј
био ван контроле...

492
00:17:11,615 --> 00:17:14,116
Ковински није могао да га обузда
и управо се придружио партији.

493
00:17:14,183 --> 00:17:16,552
Ох, што ме подсећа...
Чуо сам градоначелника на радију.

494
00:17:16,620 --> 00:17:18,888
Поново прича о
ово тестирање на дрогу за полицајце.

495
00:17:18,955 --> 00:17:20,155
Да, знам.

496
00:17:20,223 --> 00:17:21,690
Не знам шта је то
са њом и пандури.

497
00:17:21,758 --> 00:17:23,291
Зашто дођавола не оде
после ватрогасаца?

498
00:17:23,359 --> 00:17:24,827
Они немају тестирање.
Ох, тако је.

499
00:17:24,895 --> 00:17:26,495
Спасавају мале маце
са дрвећа,

500
00:17:26,563 --> 00:17:29,097
и позирају за календаре
са скинутим кошуљама,

501
00:17:29,165 --> 00:17:32,067
и перу своју сјајну црвену
ватрогасна возила три пута дневно.

502
00:17:32,135 --> 00:17:33,802
Не, немају времена
за тестирање.

503
00:17:33,870 --> 00:17:35,538
Вау. Шта има
против ватрогасаца?

504
00:17:35,605 --> 00:17:36,805
То је пандурска ствар.

505
00:17:39,075 --> 00:17:41,577
Спасио сам кућу моје мајке
од догоревања.

506
00:17:41,678 --> 00:17:43,278
Јесам ли ти то икада рекао?

507
00:17:45,649 --> 00:17:48,083
Па, госпођо градоначелниче,

508
00:17:48,151 --> 00:17:50,986
Франк каже да ће то учинити
ако то урадиш.

509
00:17:53,289 --> 00:17:54,890
Тип свакако јесте
смисао за хумор.

510
00:17:54,958 --> 00:17:56,025
Даћу му то.

511
00:17:56,092 --> 00:17:57,693
Човече, зар не видиш
месинг ...

512
00:17:57,761 --> 00:17:59,795
Сви у градску кућу
постројавање за мокрење

513
00:17:59,863 --> 00:18:01,997
у оним малим пластичним чашама
за тестирање на дрогу?

514
00:18:02,065 --> 00:18:03,899
Место би било празно
за недељу дана.

515
00:18:03,967 --> 00:18:05,668
Шта је још рекао?

516
00:18:05,735 --> 00:18:08,203
Само да није било ничега
на ову стероидну ствар

517
00:18:08,271 --> 00:18:09,538
за које сте чули.

518
00:18:09,606 --> 00:18:11,306
<и>Сумњам у то.
Шта мислите?</и>

519
00:18:11,374 --> 00:18:14,009
Па, то је питање
колико је распрострањена.

520
00:18:14,077 --> 00:18:15,210
Тачно.

521
00:18:15,278 --> 00:18:17,279
па, знаш,
можда ово није проблем

522
00:18:17,346 --> 00:18:19,281
Морам да га притиснем
за тестирање на дроге.

523
00:18:19,348 --> 00:18:20,883
Да. Ако је то био алкохол
или кокаин,

524
00:18:20,951 --> 00:18:23,318
имали бисте готову стигму
у прилогу, али ове ствари...

525
00:18:23,386 --> 00:18:25,420
Ед, можеш створити стигму
од свега...

526
00:18:25,488 --> 00:18:27,790
Мислим, тамо где има дима,
увек има више дима.

527
00:18:27,857 --> 00:18:29,257
Али не знам.

528
00:18:29,325 --> 00:18:31,560
Можда ова ствар са стероидима
експлодира право у Франково лице

529
00:18:31,628 --> 00:18:34,329
и најзад дође и покуца
на мојим вратима, тражећи услугу.

530
00:18:34,397 --> 00:18:35,931
мислим,
Отворен сам за преговоре,

531
00:18:35,999 --> 00:18:38,033
али он једва
каже ми реч.

532
00:18:38,101 --> 00:18:39,201
То је пандурска ствар.

533
00:18:39,268 --> 00:18:40,936
Пустите осумњичене
сав разговор.

534
00:18:41,004 --> 00:18:42,671
На крају крајева
обесе се.

535
00:18:42,739 --> 00:18:44,607
Ох, стварно?
То је утешно.

536
00:18:46,275 --> 00:18:49,344
Знаш, понекад се питам
како си дозволио да дође овако далеко.

537
00:18:49,412 --> 00:18:52,948
Човек је био из Бриџ дивизије
представник синдиката са 200 чланова.

538
00:18:53,016 --> 00:18:55,951
И одједном има војску
од 8.000.

539
00:18:56,019 --> 00:18:57,653
Па, погледај добру страну.

540
00:18:57,721 --> 00:19:00,388
Хтео си да избациш
мрежа старих момака у редовима.

541
00:19:00,456 --> 00:19:02,758
Он то ради за тебе,
и избегавате последице.

542
00:19:02,826 --> 00:19:04,960
Да, али чишћење
одељење данас

543
00:19:05,028 --> 00:19:07,596
могло довести до крсташког рата
да почисти Градску кућу сутра.

544
00:19:07,664 --> 00:19:09,999
Држите ме у току.

545
00:19:10,066 --> 00:19:11,433
У реду.

546
00:19:11,501 --> 00:19:13,869
Само сам помислио.

547
00:19:13,937 --> 00:19:17,272
Можда је време да покажемо Франку
И ја имам смисао за хумор.

548
00:19:17,340 --> 00:19:20,342
Да ли је предао своју униформу
и значка за вас?

549
00:19:20,409 --> 00:19:22,210
Не, и каже
он неће.

550
00:19:22,278 --> 00:19:23,612
Осећа да их је заслужио.

551
00:19:23,680 --> 00:19:26,248
Да, али то је крађа
јавне својине, зар не?

552
00:19:42,300 --> 00:19:45,502
Хајде, Дарби.
Покупи се.

553
00:19:57,282 --> 00:19:58,448
Схваташ ли то?

554
00:19:58,516 --> 00:20:00,284
Ја ћу добити поруку.

555
00:20:00,351 --> 00:20:02,352
Хајде, Дарби.
Јави се на телефон.

556
00:20:03,822 --> 00:20:05,022
Умукни, Ковински.

557
00:20:05,090 --> 00:20:07,158
Да, ок.

558
00:20:07,225 --> 00:20:11,128
Порука је ово...
Ја сам у оној теретани у 28. улици.

559
00:20:11,196 --> 00:20:12,562
Разговараћу са овим полицајцем,
Каие.

560
00:20:12,630 --> 00:20:14,298
Можда има траг о овим
бајкери које гледамо,

561
00:20:14,365 --> 00:20:15,833
и желим да то проверим.

562
00:20:15,901 --> 00:20:18,702
то је, ум,
10 минута до 11:00.

563
00:20:18,770 --> 00:20:21,538
Сачекаћу 20 минута
случају у којем желите да учествујете у овоме.

564
00:20:21,606 --> 00:20:23,841
Када сам стигао у теретану,
нико још није био будан.

565
00:20:23,909 --> 00:20:26,443
Нико није био на улици,
или бих их видео.

566
00:20:26,511 --> 00:20:28,645
Дакле, ако овај сведок каже
видео је како пада,

567
00:20:28,713 --> 00:20:30,047
он има невидљиве моћи.

568
00:20:30,115 --> 00:20:32,216
Не. Каже да те је видео да се увлачиш
паркинг

569
00:20:32,284 --> 00:20:33,650
и дао је заиста добар
опис,

570
00:20:33,718 --> 00:20:34,952
све до твојих ципела.

571
00:20:35,020 --> 00:20:37,321
Шта он има...
фетиш ципела?

572
00:20:37,388 --> 00:20:38,789
Ко то примећује?

573
00:20:38,857 --> 00:20:40,724
Да, знамо.
Трениран је.

574
00:20:40,792 --> 00:20:42,993
Ко је позвао пуцње
за почетак, у сваком случају?

575
00:20:43,061 --> 00:20:45,796
Џил је рекла да је позив дошао од а
мобилни телефон, припада курви.

576
00:20:45,864 --> 00:20:47,131
Разговарали су са њом.

577
00:20:47,199 --> 00:20:49,099
Рекла је да је у уличици
тамо близу са џоном,

578
00:20:49,167 --> 00:20:50,367
чуо пуцње.

579
00:20:50,435 --> 00:20:52,069
Џон их је обојицу возио
одатле својим колима.

580
00:20:52,137 --> 00:20:53,337
Осврнула се на тренутак,

581
00:20:53,404 --> 00:20:55,873
каже да је видела камионет
вози низ блок.

582
00:20:55,941 --> 00:20:58,809
Али она заправо није видела
ко је кога пуцао.

583
00:20:58,877 --> 00:21:00,845
Па она каже, да.

584
00:21:00,912 --> 00:21:02,146
Били сте у близини
на нешто?

585
00:21:02,214 --> 00:21:03,547
Да, иза угла.

586
00:21:03,614 --> 00:21:05,382
Били смо интервјуисани
курве тамо,

587
00:21:05,450 --> 00:21:07,251
тражи ову девојку
који јој краде газде.

588
00:21:07,319 --> 00:21:09,119
Дакле, били сте тамо неко време.

589
00:21:09,187 --> 00:21:10,988
Обратите пажњу на бициклисте
виси около,

590
00:21:11,056 --> 00:21:12,857
можда сводник
неке од девојака?

591
00:21:12,924 --> 00:21:14,859
Да.
Има их један или два.

592
00:21:14,926 --> 00:21:16,626
Они нас виде.
Они полете.

593
00:21:16,694 --> 00:21:18,329
Знате ли неко од њихових имена?

594
00:21:18,396 --> 00:21:20,697
Босун.

595
00:21:20,765 --> 00:21:22,199
Тип по имену Деке.

596
00:21:23,468 --> 00:21:24,701
Босун.
Сећаш се тог типа.

597
00:21:24,769 --> 00:21:26,170
Да.
Не сећам се овог Деке типа.

598
00:21:26,238 --> 00:21:27,637
Наравно, знаш.

599
00:21:27,705 --> 00:21:29,606
Запамтите, једном смо га ухапсили
јер је тукао своју жену?

600
00:21:29,674 --> 00:21:30,875
Нашли смо га испод шанка.

601
00:21:30,942 --> 00:21:33,244
Препарирао се
унутар тог хладњака за пиво.

602
00:21:33,311 --> 00:21:35,880
Да. Да, тачно.

603
00:21:35,947 --> 00:21:37,147
<и>Тај тип.</и>

604
00:21:37,215 --> 00:21:40,450
Нисам мислио да је Деке
више није трчао девојке.

605
00:21:40,518 --> 00:21:42,920
Да, не.
Он је само добра муштерија.

606
00:21:42,988 --> 00:21:44,955
Деке и Босун на бициклима?

607
00:21:45,023 --> 00:21:46,924
Босун има бицикл.

608
00:21:46,992 --> 00:21:48,492
Деке има камионет.

609
00:21:48,559 --> 00:21:51,328
Деке има камионет, Томми.

610
00:21:51,396 --> 00:21:54,698
Ови полицајци...
Шта их занима?

611
00:21:54,766 --> 00:21:56,267
Јуице.

612
00:21:56,334 --> 00:21:58,602
Да.
Схватио сам када сам их видео.

613
00:21:58,669 --> 00:22:00,604
Знате, већина људи мисли
стероида,

614
00:22:00,671 --> 00:22:02,506
виде момка како се појачава
до тањира.

615
00:22:02,573 --> 00:22:05,276
Они не виде полицајца
са пиштољем причвршћеним за кук

616
00:22:05,343 --> 00:22:06,643
и заиста лош став.

617
00:22:14,986 --> 00:22:17,454
Зарађивали смо новац.
Шта сад?

618
00:22:17,522 --> 00:22:18,755
Не брини о томе.

619
00:22:18,823 --> 00:22:20,657
Зашто причаш
неком другом?

620
00:22:22,093 --> 00:22:24,661
<и>Да, у реду.
Порука је ово.</и>

621
00:22:24,729 --> 00:22:25,729
Ох, не.

622
00:22:25,797 --> 00:22:27,164
Проклетство.

623
00:22:27,232 --> 00:22:28,299
ста?

624
00:22:28,366 --> 00:22:30,467
Мој партнер је отишао да види Каие.

625
00:22:43,348 --> 00:22:46,417
Хеј, затворени смо.

626
00:22:46,484 --> 00:22:48,718
Јеси ли ти Каие?

627
00:22:48,786 --> 00:22:51,521
Газда рече
ти би био овде.

628
00:22:51,589 --> 00:22:53,958
Види, заузет сам, човече.
Зар не можеш рећи да сам заузет?

629
00:22:54,025 --> 00:22:55,192
Хајде.
Губи се одавде.

630
00:22:55,260 --> 00:22:58,562
Ја сам полицајац.
Ја сам из одељења за дрогу.

631
00:22:58,629 --> 00:23:01,098
Морам да разговарам са тобом.

632
00:23:01,166 --> 00:23:02,532
Заштићени смо, човече.

633
00:23:02,600 --> 00:23:05,235
Зар ниси добио поруку?
Заштићени смо.

634
00:23:05,303 --> 00:23:07,604
о чему причаш?

635
00:23:07,672 --> 00:23:10,640
Остави ме на миру.

636
00:23:10,708 --> 00:23:12,343
Немаш право
долазећи овде.

637
00:23:12,410 --> 00:23:13,543
Хајде.
Губи се одавде.

638
00:23:13,611 --> 00:23:14,644
Сада сам овде.

639
00:23:21,186 --> 00:23:22,052
Спусти то.

640
00:23:25,290 --> 00:23:26,090
Стани, Кеј!

641
00:23:27,392 --> 00:23:29,193
Немој то да радиш.
Спусти то!

642
00:23:33,498 --> 00:23:34,965
Боже, шта си урадио?

643
00:23:35,033 --> 00:23:36,200
<и>Требао би
заштити нас!</и>

644
00:23:44,976 --> 00:23:47,378
Охх!

645
00:23:51,979 --> 00:23:54,379
Нисам имао избора.
Морао сам да га упуцам.

646
00:23:54,576 --> 00:23:56,010
<и>Урадили сте праву ствар.</и>

647
00:23:56,277 --> 00:23:57,745
Како је Тим?
Било која реч?

648
00:23:57,812 --> 00:24:00,781
Разговарао сам са његовим хирургом
у болници.

649
00:24:00,849 --> 00:24:03,016
Имају га у чему
зову индуковану кому.

650
00:24:03,084 --> 00:24:05,119
Они једноставно не знају
обим штете.

651
00:24:05,186 --> 00:24:06,787
О, Боже, мука ми је.

652
00:24:06,855 --> 00:24:07,988
Како му је жена?

653
00:24:08,056 --> 00:24:09,923
Држи се најбоље што може.

654
00:24:09,991 --> 00:24:12,059
Дошао си са Тимом
синоћ.

655
00:24:12,127 --> 00:24:13,426
Да ли је то тачно?

656
00:24:13,494 --> 00:24:15,929
Да. Рекао је да жели да разговара
овом типу Кеј.

657
00:24:15,997 --> 00:24:17,530
Да ли ти је то звао и рекао?

658
00:24:17,598 --> 00:24:19,299
Да, и онда
Закачио сам се са њим.

659
00:24:20,434 --> 00:24:21,668
Стварно?

660
00:24:21,736 --> 00:24:23,536
Рекао ми је да си заузет
са твојим дечком.

661
00:24:23,604 --> 00:24:25,072
Он је само хтео
остави те ван тога.

662
00:24:25,140 --> 00:24:26,840
Хеј, још увек имам поруку
на мом телефону.

663
00:24:26,908 --> 00:24:28,008
Хоћеш да провериш?

664
00:24:28,076 --> 00:24:30,844
Мислим, шта си ти
покушава да кажем овде?

665
00:24:30,912 --> 00:24:33,513
Само се уверавам да сте добили
твоја прича право за И.А.

666
00:24:33,581 --> 00:24:35,783
ако могу да те звецкам,
мисле шта могу да ураде.

667
00:24:35,850 --> 00:24:37,951
У реду.

668
00:24:38,019 --> 00:24:40,287
Дакле, шта се десило
када си ушао унутра?

669
00:24:40,354 --> 00:24:43,323
Кеј је пумпала, почели смо
да му поставим нека питања,

670
00:24:43,391 --> 00:24:46,526
<и>и он је кренуо на нас...
Мислим, стварно је пропао.</и>

671
00:24:46,594 --> 00:24:48,095
'Роид бес.
То је оно што мислим.

672
00:24:48,163 --> 00:24:49,663
Да, момак
био потпуно луд.

673
00:24:49,730 --> 00:24:52,699
Да. Видео сам то раније.
Горе је од кока-коле.

674
00:24:52,767 --> 00:24:56,770
Ти, ум, на тебе икад наиђеш
бајкер по имену Деке?

675
00:24:56,838 --> 00:24:59,472
Не испраћа
било каквих аларма, не.

676
00:25:04,245 --> 00:25:06,213
само ми дај секунд,
хоћеш ли

677
00:25:06,281 --> 00:25:07,080
Да.

678
00:25:07,148 --> 00:25:08,148
Видиш шта си урадио?

679
00:25:08,216 --> 00:25:09,549
о цему прицас?

680
00:25:09,617 --> 00:25:11,618
Тим је мој пријатељ.
Био сам на његовом венчању.

681
00:25:11,686 --> 00:25:12,920
Био сам у његовој кући
за вечеру

682
00:25:12,987 --> 00:25:14,221
са својом женом
и његове девојчице,

683
00:25:14,289 --> 00:25:15,322
а сада, због тебе,
могао би да заврши мртав.

684
00:25:15,389 --> 00:25:16,589
Разумете?

685
00:25:16,657 --> 00:25:18,926
Хеј, види, осећам се лоше
о томе шта се десило Тиму,

686
00:25:18,993 --> 00:25:20,593
али је још жив.

687
00:25:20,661 --> 00:25:23,030
А ако нисте приметили, то је
мој партнер лежи мртав унутра.

688
00:25:23,097 --> 00:25:24,131
Ох, да?
чија је то кривица?

689
00:25:24,199 --> 00:25:25,498
Ох, кривићеш то
и на мене?

690
00:25:25,566 --> 00:25:26,934
Да, јесам, јер је мртав

691
00:25:27,001 --> 00:25:29,169
због чега год
вас двоје сте били на уму.

692
00:25:29,237 --> 00:25:30,904
Сада, хоћеш ли ми рећи о томе?
Нећу ти ништа рећи.

693
00:25:30,972 --> 00:25:33,307
Знаш шта, Ковински?

694
00:25:33,374 --> 00:25:35,408
Сахранићу те.

695
00:25:35,476 --> 00:25:37,744
Ово је готово.

696
00:25:37,812 --> 00:25:39,512
Трчиш уста
све што желиш, Франк,

697
00:25:39,580 --> 00:25:41,181
али ти више ниси полицајац,
сећаш се?

698
00:25:41,249 --> 00:25:42,782
Ја... ја сам још увек полицајац.

699
00:25:42,851 --> 00:25:44,484
Па ти опет дођи око мене,

700
00:25:44,552 --> 00:25:46,220
и ја ћу имати тебе
на коленима у лисицама.

701
00:25:46,287 --> 00:25:47,821
Схватио си то?
немој. Вау, Вау, Вау.

702
00:25:47,889 --> 00:25:48,922
Не ради то.
Франк.

703
00:25:50,725 --> 00:25:52,860
Знаш зашто Тим
био овде синоћ?

704
00:25:52,927 --> 00:25:56,129
Јер сам му рекао за
бајкер којег су ти момци ранили.

705
00:25:56,197 --> 00:25:59,766
Користио сам га као мамац...
натерајте га да утиче на Кеј.

706
00:25:59,834 --> 00:26:02,336
<и>Био је овде због мене.</и>

707
00:26:02,403 --> 00:26:04,037
<и>Ово је моја грешка.</и>

708
00:26:18,555 --> 00:26:19,689
104.

709
00:26:19,756 --> 00:26:22,057
Проклетство, Деке, морам
одвести те у болницу.

710
00:26:22,125 --> 00:26:23,595
Не. Нема болнице.

711
00:26:23,596 --> 00:26:24,996
Нећеш умријети на мом каучу.

712
00:26:25,064 --> 00:26:26,898
Убићу те
ако умреш на овом каучу.

713
00:26:28,434 --> 00:26:29,768
То није смешно.

714
00:26:29,836 --> 00:26:32,204
Ок, ево шта се дешава
када склапаш послове са полицајцима.

715
00:26:32,271 --> 00:26:34,606
Шта сам хтео да урадим, а?

716
00:26:34,673 --> 00:26:37,542
Овај полицајац за дрогу, Дарби,
ухапсио ме.

717
00:26:37,610 --> 00:26:40,345
Али онда она има предлог
да све то нестане.

718
00:26:40,412 --> 00:26:42,680
Набављам јој велику залиху
стероида и хормона

719
00:26:42,749 --> 00:26:44,649
за ова два пандура
за продају у овој теретани.

720
00:26:44,717 --> 00:26:46,184
Мислим, они су полицајци, зар не?

721
00:26:46,252 --> 00:26:47,886
Мислио сам на договор
био заштићен.

722
00:26:47,954 --> 00:26:49,921
Ово је тачно
зашто више нисмо заједно.

723
00:26:49,989 --> 00:26:51,189
Немате здрав разум.

724
00:26:51,257 --> 00:26:52,958
Да.
Чуо сам то раније.

725
00:26:54,426 --> 00:26:55,927
Имаш још
од тих пилула?

726
00:26:55,995 --> 00:26:57,229
Не, Деке.

727
00:26:57,296 --> 00:26:59,064
Они су били све што ми је остало
после мог коренског канала.

728
00:26:59,132 --> 00:27:01,733
Види, морам да идем
покупи Спирит из обданишта.

729
00:27:01,801 --> 00:27:05,403
Хеј, види.

730
00:27:05,471 --> 00:27:10,675
када смо били заједно,
какав сам био са тобом...

731
00:27:10,743 --> 00:27:12,644
То сам само ја, зар не?

732
00:27:12,711 --> 00:27:14,545
Такав сам ја.

733
00:27:14,613 --> 00:27:16,447
Имам злу црту, хмм?

734
00:27:17,850 --> 00:27:19,684
Кажеш да ти је жао?

735
00:27:21,788 --> 00:27:23,188
Ово није признање.

736
00:27:23,256 --> 00:27:24,956
И ти имаш лошу црту.

737
00:27:44,543 --> 00:27:47,478
Чујем да је Тим у коми.

738
00:27:47,546 --> 00:27:48,847
жао ми је.

739
00:27:53,085 --> 00:27:56,288
Разговарао са његовом женом.

740
00:27:56,355 --> 00:27:58,656
Она је трудна
а доспева за пар минута.

741
00:27:58,724 --> 00:28:00,425
Да.

742
00:28:02,862 --> 00:28:04,629
Да, знам.

743
00:28:04,697 --> 00:28:06,832
Да ли сте разговарали са његовим партнером?

744
00:28:06,899 --> 00:28:09,000
Да.
Одвео сам је у И.А. Зашто?

745
00:28:09,068 --> 00:28:12,370
Каже да је била са Тимом
када су отишли и видели Кеј.

746
00:28:14,340 --> 00:28:16,141
Разговарао сам са Тимом. рекао је
није могао да је се дочепа.

747
00:28:16,209 --> 00:28:17,709
Хтео је да иде сам.

748
00:28:17,776 --> 00:28:20,511
Можда су се касније срели.

749
00:28:20,579 --> 00:28:23,882
Па, прилично је узнемирена
о њеном партнеру.

750
00:28:23,950 --> 00:28:25,483
Тај део је прави.

751
00:28:25,551 --> 00:28:26,852
Знам.

752
00:28:26,919 --> 00:28:28,220
Наредник Кантор је овде.

753
00:28:28,287 --> 00:28:30,055
Пошаљите га унутра.

754
00:28:30,122 --> 00:28:31,589
У реду ако одем раније?

755
00:28:31,657 --> 00:28:34,226
Морам да идем на састанак
са мојим спонзором.

756
00:28:34,293 --> 00:28:35,360
Наравно.

757
00:28:35,427 --> 00:28:38,529
Само иди да видиш свог тату
кад завршиш.

758
00:28:38,597 --> 00:28:40,398
Звао ме је.
Ниси га видео недељу дана.

759
00:28:40,466 --> 00:28:41,933
Знам.

760
00:28:42,001 --> 00:28:43,368
Увек ме гледа
као да сам нешто погрешио.

761
00:28:43,435 --> 00:28:45,470
<и>Он је бивши полицајац, а ти јеси
урадио нешто погрешно.</и>

762
00:28:45,537 --> 00:28:47,138
Идем да му направим вечеру
у недељу.

763
00:28:47,206 --> 00:28:48,639
Ти ћеш
иди да га видиш вечерас,

764
00:28:48,707 --> 00:28:50,408
<и>и ти ћеш
направи му вечеру у недељу.</и>

765
00:28:53,479 --> 00:28:56,647
Овај тип је био сав дрогиран.

766
00:28:56,715 --> 00:28:59,817
Пење се на мост,
пење се преко ограде.

767
00:28:59,886 --> 00:29:01,386
Он ће скочити.

768
00:29:01,453 --> 00:29:05,156
Твој тата га види, трчи до њега,
хвата га за оковратник.

769
00:29:05,224 --> 00:29:06,424
Момак пушта.

770
00:29:06,492 --> 00:29:08,393
Твој тата је скоро отишао.

771
00:29:08,460 --> 00:29:11,462
ту је твој тата,
држећи овог момка за кошуљу,

772
00:29:11,530 --> 00:29:13,631
а његова друга рука
на огради.

773
00:29:13,699 --> 00:29:16,167
Он држи момка
скоро пола сата,

774
00:29:16,235 --> 00:29:19,037
виси са овог моста.

775
00:29:20,339 --> 00:29:25,143
Ватрогасци се појављују,
повуци их обоје назад.

776
00:29:25,211 --> 00:29:27,212
То је твој отац.

777
00:29:29,248 --> 00:29:31,316
Нисам знао за то.

778
00:29:31,384 --> 00:29:33,118
Никад не прича о послу.

779
00:29:33,185 --> 00:29:35,053
Можда не питаш
права питања.

780
00:29:37,089 --> 00:29:40,258
Идем да га видим.
обећавам.

781
00:29:44,530 --> 00:29:46,164
па...

782
00:29:46,232 --> 00:29:48,133
Ватрогасци су га спасили.

783
00:29:48,200 --> 00:29:50,969
Претпостављам да чине нешто добро
уосталом.

784
00:29:51,037 --> 00:29:52,770
Да, када нису
играње обруча или вежбање

785
00:29:52,838 --> 00:29:55,240
или шта год да је
дођавола раде.

786
00:29:55,308 --> 00:29:58,509
Да ли желите да објасните
ова ствар са ватрогасцем/полицајцем?

787
00:29:59,745 --> 00:30:02,113
Ватрогасци у овом граду

788
00:30:02,181 --> 00:30:04,749
никада немају свој буџет
доведен у питање.

789
00:30:04,817 --> 00:30:07,652
Боримо се за сваки проклети новчић.

790
00:30:07,719 --> 00:30:10,088
Па криви градоначелника.

791
00:30:10,156 --> 00:30:13,591
Кривим градоначелника.

792
00:30:13,659 --> 00:30:17,195
Види, ако мислиш полицајце
злочести ватрогасци,

793
00:30:17,263 --> 00:30:18,997
требало би да чујете
шта говоре о нама.

794
00:30:19,065 --> 00:30:20,165
Ово није лично.

795
00:30:20,232 --> 00:30:22,067
Имам пуно пријатеља
који су ватрогасци.

796
00:30:23,402 --> 00:30:25,536
Видиш ли Томија?

797
00:30:25,604 --> 00:30:28,406
Он је, ух, напољу
за њиховог сведока.

798
00:30:28,474 --> 00:30:30,908
Узеће још један ударац
код њега.

799
00:30:50,096 --> 00:30:52,998
Хеј. Сећаш ме се?

800
00:30:53,065 --> 00:30:56,534
Ти и ја ћемо се лепо провести,
мало искреног разговора.

801
00:30:56,602 --> 00:30:57,668
Шта год кажеш, ок?

802
00:30:57,736 --> 00:30:59,004
Тај полицајац ти је дао новац.

803
00:30:59,071 --> 00:31:00,271
Да ли је то било плаћање
што нас лаже

804
00:31:00,339 --> 00:31:01,606
о виђењу пуцњаве
у теретани?

805
00:31:01,673 --> 00:31:03,641
бр.
Већ ми је платила за то.

806
00:31:03,709 --> 00:31:05,443
Ово је било да јој помогнем да пронађе

807
00:31:05,511 --> 00:31:07,145
где је овај Деке
прикривено у.

808
00:31:07,213 --> 00:31:08,346
А где је то?
да ли знаш

809
00:31:08,414 --> 00:31:09,881
Не још не знам.

810
00:31:11,484 --> 00:31:13,885
Хоћеш да ми сипаш
један од оних?

811
00:31:13,952 --> 00:31:16,287
Узми чашу.

812
00:31:17,456 --> 00:31:18,923
шта ћеш да радиш?

813
00:31:18,991 --> 00:31:21,792
Идем да растурим
финансије за теретану.

814
00:31:21,860 --> 00:31:23,961
Новац за семе
морао однекуд доћи.

815
00:31:24,030 --> 00:31:25,430
Драго ми је да те видим, рабине.

816
00:31:27,299 --> 00:31:28,533
Грубо о Тиму.

817
00:31:29,601 --> 00:31:31,236
Да.

818
00:31:33,739 --> 00:31:35,940
Сећаш се овог бајкера, Деке?

819
00:31:36,008 --> 00:31:38,709
Ухапсио га једном
јер је тукао своју жену?

820
00:31:38,777 --> 00:31:40,311
Да, сећам га се.

821
00:31:40,379 --> 00:31:43,448
Мислим да даје стероиде
овој двојици пандура

822
00:31:43,516 --> 00:31:45,383
који су 28. управљали теретаном.

823
00:31:45,451 --> 00:31:47,785
Погледаћу шта имамо
на њега, нека знаш.

824
00:31:47,853 --> 00:31:49,154
Хвала.

825
00:31:49,221 --> 00:31:51,322
Знаш, цела ова ствар
са стероидима и полицајцима,

826
00:31:51,390 --> 00:31:52,823
то је слон у соби.

827
00:31:52,891 --> 00:31:54,392
Знате, градоначелник је на мени

828
00:31:54,460 --> 00:31:57,095
за обавезно тестирање на дроге
опет за пандуре.

829
00:31:57,163 --> 00:32:00,031
Да. Говорећи о градоначелнику,
зато сам и дошао.

830
00:32:00,099 --> 00:32:02,700
Имам налог овде
за твоје хапшење.

831
00:32:04,603 --> 00:32:06,938
Па, зашто дођавола ниси
само пусти Кеј да га заврши?

832
00:32:07,005 --> 00:32:08,073
Тим има породицу.

833
00:32:08,140 --> 00:32:09,907
Жена му је трудна,
забога.

834
00:32:09,975 --> 00:32:12,544
У реду.
Види, жао ми их је.

835
00:32:12,611 --> 00:32:13,744
ОК? јесам.

836
00:32:13,812 --> 00:32:15,947
Али не знамо шта Кеј
рече му.

837
00:32:16,014 --> 00:32:18,249
Шта ако се Тим пробуди?
Шта ако он нешто зна?

838
00:32:18,317 --> 00:32:21,219
Да, знам.
Знам... То је проблем.

839
00:32:21,287 --> 00:32:23,088
Шта је са овим Деке ликом?

840
00:32:23,155 --> 00:32:25,290
Ја ћу се побринути за Декеа.
Мислим да знам где је.

841
00:32:25,357 --> 00:32:27,058
Његова бивша жена је била медицинска сестра
у војсци.

842
00:32:27,126 --> 00:32:28,593
Можда је отишао
на њено место.

843
00:32:28,660 --> 00:32:30,495
У реду.

844
00:32:30,563 --> 00:32:32,397
Шта је са твојим партнером?

845
00:32:32,465 --> 00:32:34,532
Не дирај га.

846
00:32:34,600 --> 00:32:36,267
Разумете?

847
00:32:36,335 --> 00:32:38,069
Хеј, ми или он.

848
00:32:38,137 --> 00:32:40,838
хајде само...

849
00:32:40,906 --> 00:32:44,742
Да видимо шта ће се прво десити,
у реду?

850
00:32:44,810 --> 00:32:45,743
Молим те?

851
00:32:47,846 --> 00:32:50,515
Он је био мој партнер.
Волим тог типа, знаш?

852
00:32:50,583 --> 00:32:52,850
Али ти нас волиш више,
ипак, зар не?

853
00:32:54,987 --> 00:32:57,122
зар не?

854
00:32:57,189 --> 00:32:58,990
Хеј.

855
00:32:59,057 --> 00:33:01,459
Не колико нас волиш,
ипак, зар не?

856
00:33:01,527 --> 00:33:03,495
Да.

857
00:33:03,562 --> 00:33:05,062
наравно.

858
00:33:15,419 --> 00:33:18,088
Мислио сам да си ухапшен.

859
00:33:18,155 --> 00:33:19,289
јесам.

860
00:33:19,356 --> 00:33:21,191
Френк није успео да се врати
његову униформу.

861
00:33:21,258 --> 00:33:22,759
То је крађа
јавне својине.

862
00:33:22,827 --> 00:33:24,561
Да видим налог.

863
00:33:28,099 --> 00:33:29,766
Па, јасно, ово је погрешно.

864
00:33:29,834 --> 00:33:32,102
Ово је за Франсиса Леонетија.

865
00:33:32,169 --> 00:33:34,504
Претпостављам да си слободан, Франк.

866
00:33:34,572 --> 00:33:35,672
Градоначелник је искривљен
смисао за хумор...

867
00:33:35,740 --> 00:33:37,040
Само покушавам
да ми пошаљете поруку.

868
00:33:37,108 --> 00:33:39,042
Па, зашто се она не јави
и закажите термин,

869
00:33:39,110 --> 00:33:40,243
као и сви остали?

870
00:33:40,311 --> 00:33:42,112
Сведок
ови полицајци су смислили...

871
00:33:42,179 --> 00:33:43,614
Погоди ко
он је Ц.И. за.

872
00:33:43,681 --> 00:33:46,116
Тимов партнер
у одељењу за дрогу, Дарби.

873
00:33:46,183 --> 00:33:48,919
Јеси ли разговарао с њим?
Да.

874
00:33:48,987 --> 00:33:50,721
Рекао ми је да Дарби тражи
за овог типа Деке.

875
00:33:50,788 --> 00:33:52,122
Платила му је
да јој помогне да га пронађе.

876
00:33:52,189 --> 00:33:54,190
Да ли знамо где је Дарби?

877
00:33:54,258 --> 00:33:55,558
Проверио сам са
њен дежурни наредник.

878
00:33:55,627 --> 00:33:56,593
Није је видео цео дан.

879
00:34:00,632 --> 00:34:02,298
хало?

880
00:34:02,366 --> 00:34:03,767
Вау, вау, Сиобхан.

881
00:34:03,835 --> 00:34:05,936
Хеј, хеј, хеј. Смири се.
Успори. ста?

882
00:34:06,004 --> 00:34:07,203
Шта се десило?

883
00:34:10,074 --> 00:34:11,574
Шалиш се.

884
00:34:11,643 --> 00:34:14,177
Не, не, не. Остани тамо.
Ја ћу се позабавити овим.

885
00:34:14,245 --> 00:34:15,846
Шта дођавола мислиш
ти си радио?

886
00:34:15,913 --> 00:34:17,213
Полицајац убија другог полицајца, Франк.

887
00:34:17,281 --> 00:34:18,615
<и>Шта дођавола
да ли мислиш да јесам?</и>

888
00:34:18,683 --> 00:34:20,651
Морамо да добијемо изјаву
од њега чим будемо могли.

889
00:34:20,718 --> 00:34:22,452
Он је у јако лошем стању.
Да ли ти је то неко рекао?

890
00:34:22,520 --> 00:34:25,355
Не. Нисам то сазнао
док нисам стигао тамо.

891
00:34:25,422 --> 00:34:27,524
У сваком случају, мислио сам да треба
познајем овог полицајца Ковинског,

892
00:34:27,591 --> 00:34:29,192
момка кога гледаш
за стероиде...

893
00:34:29,260 --> 00:34:30,293
Шта је са њим?

894
00:34:30,361 --> 00:34:31,561
И он је био у болници.

895
00:34:31,629 --> 00:34:32,963
Покушавао је да уђе
да видим Тим.

896
00:34:33,031 --> 00:34:34,865
Стварно?

897
00:34:34,932 --> 00:34:36,700
Да. Био је љут
није могао да уђе.

898
00:34:36,768 --> 00:34:37,968
Мислим да није очекивао

899
00:34:38,036 --> 00:34:39,903
да видим све те нарко полицајце
тамо, такође.

900
00:34:39,971 --> 00:34:42,338
Да ли се задржао,
или је отишао?

901
00:34:42,406 --> 00:34:43,940
Отишао сам.
не знам.

902
00:34:46,077 --> 00:34:48,078
Добио сам поруку градоначелника
послала је.

903
00:34:48,146 --> 00:34:49,479
Има још једну за тебе.

904
00:34:49,547 --> 00:34:51,048
Да смо имали тестирање на дроге,

905
00:34:51,115 --> 00:34:53,383
ова ствар која се догодила Тиму
никада се не би догодило.

906
00:34:55,519 --> 00:34:57,921
Слушај, Франк, ух,
ако могу нешто да урадим

907
00:34:57,989 --> 00:34:59,990
за породицу,
уопште било шта...

908
00:35:00,058 --> 00:35:02,559
Да, само тражите
начин да се ствари изгладе.

909
00:35:02,626 --> 00:35:04,360
Имам веће проблеме
него ваш недостатак бонтона.

910
00:35:04,428 --> 00:35:06,129
Сачекај секунд.
Томми.

911
00:35:12,136 --> 00:35:14,037
Можете заборавити
о твојој изјави.

912
00:35:14,105 --> 00:35:15,772
Како то мислиш?

913
00:35:15,840 --> 00:35:18,575
Тим је управо умро.

914
00:35:20,700 --> 00:35:21,633
Знам, Сиобхан.
Знам.

915
00:35:22,201 --> 00:35:23,802
Заиста ми је жао што ово питам.

916
00:35:24,370 --> 00:35:25,636
Види, знам да је тешко.

917
00:35:25,704 --> 00:35:27,705
Само ће бити
на пар сати.

918
00:35:27,773 --> 00:35:30,675
Заиста ће нам помоћи да добијемо
људи одговорни за ово.

919
00:35:30,742 --> 00:35:32,043
У реду.
Хвала.

920
00:35:32,111 --> 00:35:34,379
Види, има ли шта
требаш?

921
00:35:34,447 --> 00:35:36,114
У реду.

922
00:35:38,117 --> 00:35:40,151
Она каже да је у реду.

923
00:35:40,219 --> 00:35:42,153
Нико не мора да зна да је Тим мртав.

924
00:35:42,221 --> 00:35:43,554
Управо сам разговарао са болницом.

925
00:35:43,622 --> 00:35:45,056
И они су у томе.

926
00:35:45,124 --> 00:35:47,392
У реду.
Хајде да започнемо ову ствар.

927
00:35:55,301 --> 00:35:57,302
Хеј, Деке.

928
00:36:01,707 --> 00:36:03,541
Где ти је пиштољ?

929
00:36:05,611 --> 00:36:08,179
Моја бивша жена га је узела.

930
00:36:08,247 --> 00:36:11,116
Она не воли оружје.

931
00:36:13,652 --> 00:36:15,653
знаш,
Заиста ми је жао због овога,

932
00:36:15,721 --> 00:36:18,223
али не могу да те имам тамо,
говорећи о мени.

933
00:36:21,494 --> 00:36:24,329
Стани ту, Дарби.
Узмимо пиштољ.

934
00:36:26,532 --> 00:36:28,299
Ох, човече, знао сам.

935
00:36:28,367 --> 00:36:30,935
Хтео си да ме упуцаш, хмм?
За шта?

936
00:36:31,003 --> 00:36:32,103
Умукни, Деке.

937
00:36:32,171 --> 00:36:33,871
Види, ок, хоћеш
цела ствар са дрогом?

938
00:36:33,939 --> 00:36:35,040
даћу ти га.

939
00:36:35,107 --> 00:36:37,108
Желим много више
него то.

940
00:36:55,227 --> 00:36:56,827
Хоћеш да ти то приметим?

941
00:37:03,102 --> 00:37:04,436
ста радис овде?

942
00:37:04,503 --> 00:37:06,671
Мислио сам да сам ти рекао
да не долазим више овамо.

943
00:37:06,738 --> 00:37:08,106
Да, знам.

944
00:37:08,174 --> 00:37:10,275
Само сам мислио можда
волео би да то чујеш од мене.

945
00:37:10,342 --> 00:37:11,509
Тим се пробудио.

946
00:37:12,511 --> 00:37:14,779
Да?

947
00:37:14,846 --> 00:37:17,048
То је добро.
То је супер.

948
00:37:17,116 --> 00:37:18,583
Ох, сад ти је стало.

949
00:37:18,650 --> 00:37:19,817
Да, стало ми је.

950
00:37:19,885 --> 00:37:21,319
Био је то мој партнер
који му је то урадио.

951
00:37:21,387 --> 00:37:22,653
Осећам се лоше због тога.

952
00:37:22,721 --> 00:37:24,189
Да, чуо сам да си пао
у болницу.

953
00:37:24,256 --> 00:37:25,423
Доносиш му цвеће?

954
00:37:25,491 --> 00:37:27,725
Да. Отишао сам доле
да покажем своју подршку.

955
00:37:27,793 --> 00:37:30,261
Али његови другари из одељења за дрогу
није ме пустио унутра.

956
00:37:30,329 --> 00:37:33,898
Рекли су ми да је доктор рекао
он неће успети, па...

957
00:37:33,966 --> 00:37:35,032
Драго ми је да чујем
он је добро.

958
00:37:35,101 --> 00:37:36,834
Хмм.

959
00:37:36,902 --> 00:37:40,938
Дакле, ти... ниси забринут
да се пробудио?

960
00:37:41,006 --> 00:37:43,341
Не, нисам.
Зашто бих ја био?

961
00:37:43,409 --> 00:37:46,677
Па, знаш, он ће рећи
шта се заиста догодило овде,

962
00:37:46,745 --> 00:37:48,413
можда оно што му је Кеј рекла.

963
00:37:49,648 --> 00:37:51,048
Јер Кеј није
реци му било шта...

964
00:37:51,117 --> 00:37:52,883
Знам то јер
Разговарао сам са Тимовим партнером.

965
00:37:52,951 --> 00:37:54,619
како се зове?
Ух, Дарби.

966
00:37:54,686 --> 00:37:56,154
Била је са њим.

967
00:37:56,222 --> 00:37:57,455
Рекла је Кеј
управо је кренуо на њега, па...

968
00:37:57,523 --> 00:37:59,657
Мм.
Ох, није била са њим.

969
00:37:59,725 --> 00:38:02,327
Па не за све време,
барем.

970
00:38:02,394 --> 00:38:04,362
Тим је рекао да не може
ухвати је у руке.

971
00:38:04,430 --> 00:38:06,331
Била је напољу са својим дечком.

972
00:38:06,398 --> 00:38:07,532
<и>Шта си ти.</и>

973
00:38:07,600 --> 00:38:09,934
И тај сведок
да ви момци имате...

974
00:38:10,002 --> 00:38:11,236
То је био Дарбијев Ц.И.

975
00:38:11,303 --> 00:38:14,506
Почетни новац за ово место...
Дарби такође.

976
00:38:15,741 --> 00:38:17,442
Зашто једноставно не
бежи одавде, човече?

977
00:38:17,510 --> 00:38:20,711
ако имаш нешто на мени,
до сада би га користио.

978
00:38:20,779 --> 00:38:22,046
Престани да губиш моје време.

979
00:38:27,653 --> 00:38:30,588
Имам друге ствари да радим.

980
00:38:43,435 --> 00:38:44,502
Да, здраво.

981
00:38:44,570 --> 00:38:46,271
ја сам, ух,
распитујући се о пацијенту

982
00:38:46,338 --> 00:38:48,039
која је тамо унета
синоћ.

983
00:38:48,106 --> 00:38:49,674
Он је полицајац.

984
00:38:49,741 --> 00:38:50,908
Ух-хух.

985
00:38:50,976 --> 00:38:53,110
Кад је изашао
интензивне неге?

986
00:38:53,179 --> 00:38:54,779
Значи, добро му иде?

987
00:38:54,846 --> 00:38:56,381
Хвала пуно.
То је супер.

988
00:39:10,462 --> 00:39:13,631
Хеј.
Где си био?

989
00:39:13,699 --> 00:39:15,132
Покушавао сам да те назовем.

990
00:39:15,201 --> 00:39:16,934
Немој ми рећи да си био
лупати те ствари вечерас.

991
00:39:17,002 --> 00:39:18,203
ста? Да.
Па шта?

992
00:39:18,270 --> 00:39:19,904
где си био?

993
00:39:19,971 --> 00:39:21,839
Мислио сам да сам видео
Франк Лео одлази.

994
00:39:21,907 --> 00:39:23,675
Шта је имао да каже?
Ништа.

995
00:39:23,742 --> 00:39:25,510
Само покушавам да ме натераш,
знаш

996
00:39:27,079 --> 00:39:28,913
Једног дана ћу га ухватити.

997
00:39:28,980 --> 00:39:31,816
<и>Треба му лекција,
и једва чекам.</и>

998
00:39:31,883 --> 00:39:35,853
<и>Хеј, ух, јеси ли
да се бринеш о Декеу?</и>

999
00:39:35,921 --> 00:39:37,722
<и>Мислиш
јесам ли га убио?</и>

1000
00:39:37,789 --> 00:39:40,091
Да. Јеси ли га убио?

1001
00:39:40,158 --> 00:39:41,593
Рекао сам ти да ћу се побринути за њега,
зар нисам?

1002
00:39:41,660 --> 00:39:42,860
У реду. Па добро.

1003
00:39:42,928 --> 00:39:45,463
Сада имамо већи проблем...
Тим се пробудио.

1004
00:39:45,531 --> 00:39:47,498
Да.
Управо сам разговарао са болницом.

1005
00:39:47,566 --> 00:39:49,267
Рекли су да ће бити добро.

1006
00:39:49,335 --> 00:39:50,668
Требало је да се бринемо о њему,
као што рекох.

1007
00:39:50,736 --> 00:39:52,370
Шта ћемо сада?
ста цемо да радимо?

1008
00:39:52,438 --> 00:39:55,039
Отишао си тамо да то урадиш,
да се бринеш о њему, зар не?

1009
00:39:55,107 --> 00:39:56,641
Отишао си у болницу,
зар не?

1010
00:39:56,709 --> 00:39:57,775
бр.

1011
00:39:57,843 --> 00:39:59,244
<и>Не.
Ко ти је то рекао?</и>

1012
00:39:59,311 --> 00:40:01,045
<и>Момци у одељењу за дрогу.
Радимо заједно.</и>

1013
00:40:01,113 --> 00:40:02,880
<и>Сви су они пријатељи
мој.</и>

1014
00:40:02,948 --> 00:40:04,515
<и>Хтео си да га убијеш.</и>

1015
00:40:04,583 --> 00:40:05,983
Дођи овамо.

1016
00:40:06,051 --> 00:40:09,520
Само... У реду је.
Дођи овамо.

1017
00:40:09,588 --> 00:40:13,023
Види, можемо ли... можемо ли само
причај о овоме, молим те?

1018
00:40:13,091 --> 00:40:15,326
шта је са тобом?

1019
00:40:15,394 --> 00:40:16,561
Забринут сам за Тима.

1020
00:40:16,629 --> 00:40:18,195
<и>Шта ако уради
знаш нешто?</и>

1021
00:40:18,264 --> 00:40:19,797
Да, то сам био
покушавајући да ти кажем.

1022
00:40:19,865 --> 00:40:21,232
У реду.
Дакле, можда сте у праву.

1023
00:40:21,300 --> 00:40:22,634
Па, како ћеш
доћи до њега?

1024
00:40:22,701 --> 00:40:24,101
<и>Не брини.</и>

1025
00:40:24,169 --> 00:40:25,703
Не брини о томе.
Све сам схватио.

1026
00:40:25,771 --> 00:40:27,071
<и>У реду је.</и>

1027
00:40:27,139 --> 00:40:28,973
<и>Дакле, ти... био си
убићу га.</и>

1028
00:40:29,040 --> 00:40:31,676
само...
Само ми реци, ок?

1029
00:40:31,744 --> 00:40:34,345
Само... Само ми реци.

1030
00:40:34,413 --> 00:40:35,946
Зашто ме то стално питаш?

1031
00:40:36,014 --> 00:40:37,548
Зашто ме то стално питаш?

1032
00:40:37,616 --> 00:40:39,317
Да ли носиш жицу?
Не!

1033
00:40:39,385 --> 00:40:40,851
Да ли сте сада повезани?
Не, не носим жицу!

1034
00:40:40,919 --> 00:40:42,019
Да ли сте сада повезани?
Не, нисам!

1035
00:40:42,087 --> 00:40:43,521
јеси ли ти?
Не носим жицу!

1036
00:40:43,589 --> 00:40:44,889
<и>Да ли носите жицу?</и>

1037
00:40:44,956 --> 00:40:46,123
Човече, губиш се.

1038
00:40:46,191 --> 00:40:47,659
Па, стално ме питаш
то питање, Дарби.

1039
00:40:47,726 --> 00:40:48,826
Шта ја треба да радим
мисли, ха?

1040
00:40:48,894 --> 00:40:51,663
ја сам само...
Забринут сам за Тима, ок?

1041
00:40:51,730 --> 00:40:53,431
<и>Рекао сам ти...
Мора се бринути о њему,</и>

1042
00:40:53,499 --> 00:40:55,266
<и>и желим да будем сигуран
да имате храбрости</и>

1043
00:40:55,334 --> 00:40:56,734
<и>да то урадим овај пут.</и>

1044
00:40:56,802 --> 00:40:58,035
<и>Да.</и>

1045
00:40:58,103 --> 00:41:00,605
У реду је. Не брини.
Овај пут сам добио.

1046
00:41:00,673 --> 00:41:02,740
Дакле, шта се десило
први пут?

1047
00:41:02,808 --> 00:41:04,842
Отишао сам тамо.

1048
00:41:04,910 --> 00:41:07,978
Само сам хтео... Знаш,
Хтео сам да га искључим

1049
00:41:08,046 --> 00:41:10,014
или му залијепити јастук преко лица
или нешто...

1050
00:41:10,081 --> 00:41:12,517
Знате, шта год је било при руци,
шта год било у соби.

1051
00:41:12,584 --> 00:41:14,786
<и>Дакле, хтели сте да га убијете,
али није успело?</и>

1052
00:41:16,755 --> 00:41:18,155
Да, отишао сам тамо да га убијем.

1053
00:41:18,223 --> 00:41:20,157
Шта мислиш... Хтео сам
дати му цвеће?

1054
00:41:22,127 --> 00:41:23,294
Имамо га.

1055
00:41:23,362 --> 00:41:25,896
Хеј, где си ставио бубу,
свеједно?

1056
00:41:25,964 --> 00:41:27,064
Испод клупе.

1057
00:41:27,132 --> 00:41:28,866
Будите опрезни.
Он је сав у соку.

1058
00:41:33,572 --> 00:41:35,005
Улазиш?

1059
00:41:35,073 --> 00:41:38,108
Не. Зар ниси чуо?
Нисам више полицајац.

1060
00:41:38,176 --> 00:41:40,645
У реду.
идемо.

1061
00:41:40,695 --> 00:41:45,245
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


